1 00:00:18,308 --> 00:00:21,144 Billedtekster muliggjort af lions gate underholdning 2 00:04:13,500 --> 00:04:16,002 Hej emily. 3 00:04:16,044 --> 00:04:17,921 Hej fred. 4 00:04:20,173 --> 00:04:23,176 Jeg tror, du vil kunne lide mig denne kjole, når den er færdig. 5 00:04:26,721 --> 00:04:29,724 Åh. Har du gået i stykker din paraply? 6 00:04:39,400 --> 00:04:42,403 Jeg lavede dig bøf og nyrebudding til i aften. 7 00:04:42,403 --> 00:04:43,404 Og jeg undrede mig om du vil 8 00:04:43,404 --> 00:04:44,906 at blive i og lytte til det trådløse 9 00:04:44,906 --> 00:04:46,741 eller gå ud til billederne. 10 00:04:51,120 --> 00:04:55,083 Mr. Baker vil give sin 12 snak om regnskab på 3 minutter. 11 00:05:02,757 --> 00:05:04,342 Billederne så, kære? 12 00:05:04,842 --> 00:05:07,261 For pokker billederne og trådløst og kontoret. 13 00:05:07,512 --> 00:05:10,932 Jeg vil have noget liv! Livet, siger jeg dig! 14 00:05:11,432 --> 00:05:12,433 Sådan. 15 00:05:14,185 --> 00:05:16,270 Hvad du vil, kære, er nogle små leverpiller 16 00:05:16,312 --> 00:05:17,271 og noget frugttorte. 17 00:05:18,773 --> 00:05:20,191 Jeg vil ikke have nogen piller. 18 00:05:20,232 --> 00:05:22,693 Jeg vil have nogle af livets gode ting. 19 00:05:24,195 --> 00:05:26,197 Penge. 20 00:05:26,697 --> 00:05:28,199 Hvorfor skulle du kunne at bruge mindre på dig selv 21 00:05:28,240 --> 00:05:31,202 end nogle kvinder gør på deres rådne pudler? 22 00:05:31,243 --> 00:05:32,703 Hvorfor skulle du ikke have det en frisør 23 00:05:32,745 --> 00:05:34,205 og en damepige? 24 00:05:34,246 --> 00:05:36,207 Hvorfor, fred, jeg har aldrig forventer de ting. 25 00:05:36,248 --> 00:05:37,708 Det er bare det. 26 00:05:37,750 --> 00:05:39,710 De gode små kvinder som om du ikke vil nok. 27 00:05:42,796 --> 00:05:44,131 Kom ud derfra! 28 00:05:47,134 --> 00:05:49,386 Jeg synes det bedste sted for os er en gasovn. 29 00:05:49,637 --> 00:05:50,721 Fred! 30 00:05:50,721 --> 00:05:51,722 At tale om gasovne 31 00:05:51,722 --> 00:05:53,724 når vi har tag over hovedet på os. 32 00:05:53,724 --> 00:05:56,727 Mad, senge... åh, og mange ting. 33 00:05:57,728 --> 00:05:58,729 Er det posten? 34 00:05:58,729 --> 00:06:00,731 Åh, lad det være gasregningen. 35 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 Tjener dig glad godt hvis det er, 36 00:06:02,274 --> 00:06:04,234 taler om gasovne. 37 00:06:09,031 --> 00:06:10,532 Åh, tak. 38 00:06:10,574 --> 00:06:12,534 Har du ladet alt være klar for mig udenfor, mrs. Portør? 39 00:06:12,576 --> 00:06:14,036 Ja, frue. Tak. 40 00:06:14,077 --> 00:06:16,538 Godnat. Godnat, frue. Godnat, sir. 41 00:06:16,580 --> 00:06:18,540 Godnat, mrs. Portør. 42 00:06:20,584 --> 00:06:23,503 Er det indkomstskatten? 43 00:06:39,853 --> 00:06:41,938 Em! Hurtigt, se. 44 00:07:03,460 --> 00:07:04,461 Åh! 45 00:07:11,968 --> 00:07:14,012 Ser du det her? 46 00:07:14,012 --> 00:07:16,514 Nu kan du få noget rigtigt tøj. 47 00:07:16,556 --> 00:07:18,433 Åh! Min nye kjole! 48 00:07:41,039 --> 00:07:43,625 Skynd dig, gamle james, du kommer for sent til kontoret. 49 00:08:11,986 --> 00:08:14,989 Du ved, dem, jeg altid kom i havet. 50 00:08:15,031 --> 00:08:17,992 Jeg hører det er lidt ru i kanalen. 51 00:08:20,995 --> 00:08:22,496 Hej. Vi er afsted. 52 00:08:35,843 --> 00:08:37,386 Kom så, em. 53 00:08:37,386 --> 00:08:38,846 Lad os tage et øjeblik. 54 00:09:12,629 --> 00:09:15,632 Jeg siger, dem, jeg tror, jeg springer ned og få dig noget syg... 55 00:09:16,133 --> 00:09:18,135 jeg mener, magasiner. 56 00:09:24,683 --> 00:09:26,643 Ja, men... 57 00:10:27,120 --> 00:10:29,122 åh, min gud. Gardinet er gået op for tidligt. 58 00:10:29,122 --> 00:10:31,124 D. De er ikke kjoler 59 00:10:31,124 --> 00:10:32,625 jeg mener... 60 00:12:07,720 --> 00:12:10,264 Lad os komme væk herfra. Jeg kan ikke lide det. 61 00:12:10,723 --> 00:12:12,266 Hvorfor ikke? 62 00:12:12,266 --> 00:12:13,225 Nogen klemte mig lige. 63 00:12:13,726 --> 00:12:15,227 Hvor? 64 00:12:15,269 --> 00:12:17,229 Du ved hvor. 65 00:12:55,392 --> 00:12:57,394 Du overlader det til mig. 66 00:13:00,105 --> 00:13:01,189 Så længe, ​​folkens. 67 00:13:01,231 --> 00:13:02,566 Vi ses i morgen. 68 00:14:41,330 --> 00:14:43,332 Hvad er der i det pakke, fred? 69 00:14:52,842 --> 00:14:54,343 For dig. 70 00:14:57,847 --> 00:14:59,348 Hov! 71 00:14:59,348 --> 00:15:00,850 Jeg kunne ikke bære dette. 72 00:15:01,350 --> 00:15:04,353 Folk vil tænke vi er ikke gift. 73 00:15:04,853 --> 00:15:06,855 ikke føler lidt som om vi er. 74 00:16:14,589 --> 00:16:17,425 En af sømændene fortalte mig det var lidt barsk udenfor. 75 00:16:17,467 --> 00:16:18,927 Ja, det hørte jeg også. 76 00:16:24,933 --> 00:16:26,935 Jeg siger, dem... 77 00:16:26,977 --> 00:16:28,436 jeg tror jeg går og gør til hytten 78 00:16:28,478 --> 00:16:31,439 og øh, jeg mener, du ved... 79 00:16:31,481 --> 00:16:33,191 for at se om alt er okay. 80 00:16:33,233 --> 00:16:35,402 Okay, fred. 81 00:16:43,868 --> 00:16:45,370 Åh, undskyld mig. 82 00:16:53,211 --> 00:16:55,129 Åh, hej, kommandant. 83 00:16:55,171 --> 00:16:56,130 Hvordan gør du, savner du emory? 84 00:16:56,172 --> 00:16:58,132 Skal vi have en masse sjov og ballade? 85 00:16:58,174 --> 00:16:59,133 Det håber jeg. 86 00:17:00,635 --> 00:17:02,637 Vi er ikke afsted endnu. 87 00:17:02,679 --> 00:17:04,639 Bare så meget. 88 00:17:40,841 --> 00:17:41,926 Det er en vidunderlig nat, er det ikke? 89 00:17:42,426 --> 00:17:44,428 Ja, er det ikke? 90 00:17:56,941 --> 00:17:58,400 Er din mand føle sig bedre? 91 00:17:58,943 --> 00:17:59,902 Åh, ja, han er meget bedre. 92 00:18:00,402 --> 00:18:01,403 Det er han virkelig en meget god sømand, 93 00:18:01,445 --> 00:18:02,988 men det er han ikke vant til det. 94 00:18:02,988 --> 00:18:03,989 Ja. 95 00:18:09,537 --> 00:18:11,121 Åh, kommandant gordon, kommer du ikke ned? 96 00:18:11,121 --> 00:18:13,123 Vi venter alle sammen for dig. 97 00:18:13,123 --> 00:18:15,668 Har du noget imod, hvis jeg har en pibe mere i fred? 98 00:18:15,668 --> 00:18:17,169 Åh. Åh. 99 00:18:34,228 --> 00:18:35,729 Du ved, disse lyse unge mennesker 100 00:18:35,729 --> 00:18:38,232 få en til at føle til tider meget gammel. 101 00:18:38,232 --> 00:18:40,609 Åh, jeg kan godt lide at beholde dem hygger sig. 102 00:18:45,989 --> 00:18:47,491 Kom ind. 103 00:18:47,908 --> 00:18:49,493 Hvordan går vi nu, sir? 104 00:18:52,079 --> 00:18:54,164 Vil du prøve en lille ting? 105 00:19:06,802 --> 00:19:07,803 Fortæl det til min kone. 106 00:19:07,844 --> 00:19:09,805 Hun tager mig en grav. 107 00:19:10,305 --> 00:19:11,556 Meget godt, sir. 108 00:20:10,657 --> 00:20:11,991 Her er en anden. 109 00:20:15,536 --> 00:20:16,913 Må jeg trække på dette? 110 00:20:17,413 --> 00:20:19,415 Undskyld? 111 00:20:19,415 --> 00:20:20,917 Ja. Hvis du vil. 112 00:20:40,519 --> 00:20:43,022 I er skøre t person, virkelig. 113 00:20:43,022 --> 00:20:45,149 Hvorfor siger du det? 114 00:20:45,232 --> 00:20:46,150 Jeg ved det ikke. 115 00:20:46,233 --> 00:20:47,568 Du er lækker. 116 00:20:47,652 --> 00:20:50,071 Jeg kunne sidde og lytte til dig hele eftermiddagen. 117 00:20:50,196 --> 00:20:51,656 Du griner af mig. 118 00:20:51,739 --> 00:20:53,157 Nej, nej, det er jeg ikke, virkelig. 119 00:20:53,699 --> 00:20:55,201 Sjovt du skulle sige det fordi jeg altid finder det 120 00:20:55,242 --> 00:20:57,203 så svært at tale til mennesker. 121 00:20:57,244 --> 00:20:58,204 Gør du? Ja. 122 00:20:58,704 --> 00:20:59,705 Men ikke til dig. Jeg synes det er ret nemt... 123 00:20:59,747 --> 00:21:01,707 meget nemmere end jeg kunne til min mand. 124 00:21:01,749 --> 00:21:03,709 Ved du... jeg kan se... 125 00:21:03,751 --> 00:21:05,211 undskyld. Åh nej. 126 00:21:05,252 --> 00:21:06,712 Åh, tak, det gjorde jeg ikke betyder at afbryde. 127 00:21:06,754 --> 00:21:07,713 Fortsæt. 128 00:21:08,214 --> 00:21:09,256 Nå, hvad jeg var siger var 129 00:21:09,256 --> 00:21:11,258 du ved, jeg kunne ikke forstå det først. 130 00:21:11,300 --> 00:21:12,718 Men nu tænker jeg jeg ved hvorfor det er. 131 00:21:12,718 --> 00:21:13,719 Åh? Hvorfor? 132 00:21:13,719 --> 00:21:14,720 Nå, ser du, 133 00:21:14,720 --> 00:21:16,722 du er bare en mand og ikke min mand. 134 00:21:16,722 --> 00:21:17,723 Og hvis du kede dig med mig, 135 00:21:18,224 --> 00:21:19,725 alt hvad du skal gøre er at rejse sig og gå væk 136 00:21:19,725 --> 00:21:21,226 og det er lige meget. 137 00:21:21,226 --> 00:21:22,811 Ja, men det ville det betyder meget. 138 00:21:22,811 --> 00:21:24,730 Har du nogensinde været forelsket, hr. Gordon? 139 00:21:24,730 --> 00:21:27,316 Nej, det kan jeg ikke sige som jeg har. 140 00:21:27,316 --> 00:21:28,651 Det er ærgerligt. 141 00:21:28,734 --> 00:21:29,943 Det er ærgerligt 142 00:21:29,943 --> 00:21:31,904 fordi det er svært for dig at forstå. 143 00:21:31,945 --> 00:21:35,449 Ser du, jeg elsker fred og han elsker mig. 144 00:21:35,449 --> 00:21:37,409 Og naturligvis vil jeg ham til at tænke godt om mig. 145 00:21:37,451 --> 00:21:39,912 Når jeg taler med ham, jeg er altid så bange 146 00:21:39,953 --> 00:21:42,331 at sige noget tåbeligt. 147 00:21:42,372 --> 00:21:45,167 Ser du, det er han frygtelig smart. 148 00:21:45,584 --> 00:21:48,545 Og det er jeg ikke, vel? Nej. 149 00:21:48,837 --> 00:21:50,923 Åh, det tror jeg du er interessant og morsomt. 150 00:21:50,964 --> 00:21:52,925 Og du kan lide de ting, jeg kan lide... ja. 151 00:21:52,966 --> 00:21:54,885 Nå, det gør det ikke tager meget at gøre, gør det? 152 00:21:55,427 --> 00:21:56,887 Nej, det formoder jeg ikke. 153 00:21:56,929 --> 00:21:59,890 Nej, det tror jeg ikke du er klog. 154 00:21:59,932 --> 00:22:01,767 Nej, tænkte jeg det er jeg ikke rigtig. 155 00:22:01,767 --> 00:22:04,269 Jeg siger, det er en meget heldig ting 156 00:22:04,269 --> 00:22:06,772 det, øh, vi er nej t forelsket, er det ikke? 157 00:22:06,772 --> 00:22:08,690 Ja. Er det ikke? 158 00:22:08,982 --> 00:22:11,568 Kærlighed er en meget svær forretning, hr. Gordon. 159 00:22:11,568 --> 00:22:13,528 Du ville blive overrasket. 160 00:22:13,570 --> 00:22:15,530 Det gør alt svært og farligt. 161 00:22:15,572 --> 00:22:18,533 Du ved, jeg tror ikke kærlighed gør folk modige 162 00:22:18,575 --> 00:22:20,535 som der står i bøger. 163 00:22:20,577 --> 00:22:21,536 tror jeg det gør dem frygtsomme. 164 00:22:22,037 --> 00:22:24,039 Jeg tror, det gør dem bange, når de er glade 165 00:22:24,080 --> 00:22:25,540 og mere trist når de er triste. 166 00:22:25,582 --> 00:22:28,418 Ser du, alt er ganget med to... 167 00:22:28,418 --> 00:22:31,796 sygdom, død, fremtiden. 168 00:22:31,838 --> 00:22:35,675 Det betyder alt sammen så meget mere. 169 00:22:37,052 --> 00:22:40,055 Åh, det er jeg bange for, at jeg ikke har gjorde mig meget klart. 170 00:22:40,555 --> 00:22:41,556 Ja, det har du. 171 00:22:41,598 --> 00:22:45,310 Ser du, kærlighed er en vidunderlig ting, hr. Gordon. 172 00:22:45,352 --> 00:22:48,063 Ja. 173 00:22:48,104 --> 00:22:51,357 Den slags kærlighed det du beskriver må være. 174 00:22:52,859 --> 00:22:55,111 Du ved, tror jeg jeg bliver nødt til at prøve det. 175 00:22:55,361 --> 00:22:55,945 Du skal. 176 00:22:56,446 --> 00:22:57,947 Du er bare skære ud for det. 177 00:22:57,947 --> 00:22:59,949 Men vær sikker du får den rigtige pige. 178 00:22:59,949 --> 00:23:01,951 Det ville være en forbrydelse hvis du var spildt. 179 00:23:04,537 --> 00:23:05,121 Fru Hill... 180 00:23:05,622 --> 00:23:08,124 vil du give mig et ærligt svar 181 00:23:08,166 --> 00:23:10,126 til et lige spørgsmål? 182 00:23:10,168 --> 00:23:11,127 Hvorfor, ja. 183 00:23:11,169 --> 00:23:14,380 Prøver du at trække mit ben? 184 00:23:14,422 --> 00:23:16,174 Træk i benet? 185 00:23:16,215 --> 00:23:18,551 Jeg ved det ikke helt hvorfor jeg sagde det. 186 00:23:18,593 --> 00:23:21,054 H. Det er ret tåbeligt 187 00:23:21,554 --> 00:23:23,056 tilgiv mig, vil du? 188 00:23:23,056 --> 00:23:24,932 Åh, ja, selvfølgelig. 189 00:23:25,183 --> 00:23:28,269 Hvad jeg søgte at sige. jeg mener... 190 00:23:28,311 --> 00:23:30,772 hej gordon. 191 00:23:30,813 --> 00:23:32,774 Hej, oberst. 192 00:23:32,815 --> 00:23:35,693 Åh, og, øh, dette formoder jeg er mrs. Gordon. 193 00:23:35,693 --> 00:23:37,987 Åh, der er du. Kom nu, ken. 194 00:23:38,070 --> 00:23:40,031 Du lovede klart mig ville du ikke løbe væk. 195 00:23:40,072 --> 00:23:42,033 Jeg vil have dig til at hjælpe mig fodre mågerne. 196 00:23:42,533 --> 00:23:43,910 Hvis du kommer med med mig, oberst. 197 00:24:12,855 --> 00:24:14,857 Der er du. 198 00:24:14,899 --> 00:24:16,358 Nej, nej, kommandant, vær ikke fjollet. 199 00:24:16,400 --> 00:24:19,361 Hvis jeg må trænge ind for bare et lille lille sekund. 200 00:24:19,403 --> 00:24:21,864 Det har lige slået mig, jeg har selve sagen 201 00:24:21,906 --> 00:24:23,365 for din stakkels syge mand. 202 00:24:23,407 --> 00:24:24,366 Det er meget venligt af dig. 203 00:24:24,867 --> 00:24:27,369 Jeg har en perfekt fantastisk gips. 204 00:24:27,411 --> 00:24:29,371 Du tager bare en på og effekterne? 205 00:24:29,413 --> 00:24:30,873 Magisk. 206 00:24:31,373 --> 00:24:32,374 Men hvad gør du? 207 00:24:32,416 --> 00:24:35,878 Der er en på... næste huden. 208 00:24:35,919 --> 00:24:38,380 Det garanterer jeg, at han bliver i morgen, det gør jeg virkelig. 209 00:24:38,422 --> 00:24:39,381 Jeg garanterer det. 210 00:24:39,423 --> 00:24:40,883 Mange tak. 211 00:24:41,383 --> 00:24:42,384 Åh, det er ingenting. 212 00:24:42,426 --> 00:24:44,386 Jeg bærer dem egentlig kun for til gavn for de mindre heldige. 213 00:24:44,428 --> 00:24:46,889 Tror du ikke, at verden ville vær et bedre sted, kommandant, 214 00:24:46,930 --> 00:24:49,892 hvis vi alle gjorde den slags ting lidt oftere? 215 00:24:49,933 --> 00:24:51,393 Ja, det formoder jeg. 216 00:24:51,435 --> 00:24:52,895 Jeg er bange for, at jeg ikke gør det genere meget 217 00:24:53,395 --> 00:24:54,396 om andre mennesker. 218 00:24:54,438 --> 00:24:55,898 Jeg tror ikke på det. Nej, nej. Jeg tror ikke på det 219 00:24:55,939 --> 00:24:58,901 skal jeg hente plastrene senere? 220 00:24:58,942 --> 00:25:01,904 Hvad? Åh, ja, ja. 221 00:25:01,945 --> 00:25:04,906 Nu, kommandant, hvad med en 4 ved broen? 222 00:25:04,948 --> 00:25:06,408 Jeg er bange for ikke. 223 00:25:06,450 --> 00:25:08,410 Jeg lovede at tage mrs. Bakke til en gåtur. 224 00:25:08,452 --> 00:25:09,911 Hvis du vil undskylde mig. 225 00:25:09,953 --> 00:25:13,915 Hvilken perfekt blid ridder du er, kommandør. 226 00:25:21,923 --> 00:25:24,426 God aften. 227 00:26:30,033 --> 00:26:33,035 Kan lide at se et skib vi var der engang passagerer i? 228 00:26:33,536 --> 00:26:36,038 Åh, gordon. 229 00:26:36,080 --> 00:26:39,542 Jeg kaldte dig gordon. 230 00:26:39,584 --> 00:26:41,544 Hvorfor, det er også et kristent navn. 231 00:26:41,627 --> 00:26:44,088 Ja. Jeg kunne godt lide det. 232 00:26:44,589 --> 00:26:47,592 Det lød sådan set venlige. 233 00:26:47,633 --> 00:26:49,594 Misteren gik vild herude, ikke? 234 00:26:49,635 --> 00:26:52,597 Ja, jeg er glad. Lad det forblive tabt. 235 00:26:52,638 --> 00:26:54,599 Det er ret godt, ikke? 236 00:26:55,099 --> 00:26:57,101 Gordon. 237 00:26:57,143 --> 00:27:01,605 Kun én fyr til en anden. 238 00:27:10,614 --> 00:27:11,615 Åh! 239 00:27:11,657 --> 00:27:14,618 Jeg føler mig ret svimmel. 240 00:27:34,722 --> 00:27:36,682 Lad os gå tilbage. 241 00:28:25,939 --> 00:28:27,941 Ah! Nå, på min sjæl, 242 00:28:27,983 --> 00:28:30,444 jeg har ledt for dig overalt, 243 00:28:30,485 --> 00:28:32,445 da du var her hele tiden. 244 00:28:33,989 --> 00:28:36,449 se, vidunderarbejderen. 245 00:28:36,491 --> 00:28:37,450 Tak. 246 00:28:37,492 --> 00:28:38,952 Og din i morgen mand vil være oppe 247 00:28:38,994 --> 00:28:40,453 og kigger efter dig igen. 248 00:28:40,495 --> 00:28:41,955 Men stakkels kommandør gordon 249 00:28:41,997 --> 00:28:45,458 vil stå lige i baggrunden. 250 00:28:45,500 --> 00:28:47,460 Der, der. Jeg laver bare sjov. 251 00:28:47,502 --> 00:28:49,462 Du kan lide mit høje humør? 252 00:28:49,504 --> 00:28:51,464 Hvor sjovt. 253 00:28:51,965 --> 00:28:55,468 Nå, det må jeg være går. 254 00:28:56,970 --> 00:28:59,472 God aften. 255 00:29:06,980 --> 00:29:10,066 Jamen, jeg må vel hellere også sige godnat. 256 00:29:14,571 --> 00:29:16,614 Er det i orden? 257 00:29:42,849 --> 00:29:45,351 Ja. Fra kontoret. 258 00:29:45,393 --> 00:29:49,730 Hvad er der til aftensmad, dem? 259 00:29:49,772 --> 00:29:52,483 Bøf og nyre budding? 260 00:29:52,525 --> 00:29:54,861 Hvad igen? 261 00:29:54,902 --> 00:29:58,698 Hver anden aften er det bøf og nyrebudding. 262 00:30:16,257 --> 00:30:18,801 Gosh, em, jeg har det godt. 263 00:30:25,266 --> 00:30:28,227 Jeg siger, dem, disse dæk spil ser godt ud for mig. 264 00:30:28,269 --> 00:30:29,728 Ja. Drat! 265 00:30:29,770 --> 00:30:31,230 Åh! 266 00:30:31,730 --> 00:30:34,233 Åh, jeg er mest frygtelig ked af det. 267 00:30:34,275 --> 00:30:36,235 Jeg siger, for fanden. Du skal være mere forsigtig. 268 00:30:36,277 --> 00:30:38,237 Det har du måske slog mit øje ud. 269 00:30:38,279 --> 00:30:40,239 De burde have et reb rundt her eller noget. 270 00:30:40,739 --> 00:30:42,241 Jeg siger, gamle mand, det er ikke nødvendigt at fortsætte sådan. 271 00:30:42,283 --> 00:30:44,118 Det var ganske en ulykke. 272 00:30:44,159 --> 00:30:45,995 Prinsessen kunne ikke lade være. 273 00:30:53,669 --> 00:30:56,255 Vær ikke vred med ham. 274 00:30:56,338 --> 00:30:58,757 Jeg er ikke fornærmet. 275 00:31:33,959 --> 00:31:36,253 Kom ned. Du vil falde. 276 00:31:36,294 --> 00:31:37,754 Åh, fred. 277 00:31:37,796 --> 00:31:40,257 Hvor dejligt. 278 00:31:40,298 --> 00:31:42,759 Åh, min taske... 279 00:31:42,801 --> 00:31:44,261 bliver du her? 280 00:31:44,302 --> 00:31:45,262 Ja. 281 00:31:45,303 --> 00:31:47,764 Løb ikke væk uden mig. 282 00:31:47,806 --> 00:31:49,266 Nej. 283 00:31:54,771 --> 00:31:56,314 Har du set obersten? 284 00:31:56,314 --> 00:31:57,774 Nej. Nej? 285 00:31:58,358 --> 00:32:01,361 Du hare. Han er den re hele tiden. 286 00:32:01,861 --> 00:32:03,363 Nu, oberst, glem det ikke du kommer med mig 287 00:32:03,405 --> 00:32:05,365 at købe mit tæppe. 288 00:32:05,407 --> 00:32:06,366 Hvad? Åh, ja. 289 00:32:06,408 --> 00:32:09,369 Ja, du må hellere komme nu, tror jeg. 290 00:32:09,411 --> 00:32:10,870 Godmorgen. 291 00:32:10,912 --> 00:32:13,373 Glem ikke, at du kommer at købe mit tæppe, vil du? 292 00:32:17,377 --> 00:32:19,712 Fred, ikke sandt dejlige? 293 00:32:19,754 --> 00:32:21,548 Em, det burde jeg ikke tag det med dig. 294 00:32:21,589 --> 00:32:23,550 Det får dig til at se som en turist. 295 00:32:29,555 --> 00:32:33,559 At tro det sted har været der i alle disse år. 296 00:32:33,601 --> 00:32:36,562 Alle dem mærkelige mennesker 297 00:32:36,604 --> 00:32:38,439 at få deres babyer. 298 00:32:38,690 --> 00:32:40,274 Døende. 299 00:32:40,316 --> 00:32:43,778 Madlavning deres sjove måltider. 300 00:32:43,820 --> 00:32:46,280 Mærkelig. 301 00:32:46,322 --> 00:32:47,782 Det har været der alle disse år. 302 00:32:48,282 --> 00:32:51,285 Du tror ikke, de har bygget det især for os natten over, gør du? 303 00:32:54,789 --> 00:32:57,291 Nå, det behøver du ikke knække mit hoved af. 304 00:32:57,333 --> 00:32:59,794 Det er tredje gang du har talt til mig 305 00:33:00,294 --> 00:33:01,796 sådan siden i går. Jeg er ked af det. 306 00:33:02,296 --> 00:33:03,798 Åh, emily! 307 00:33:03,839 --> 00:33:06,801 Åh, din mand. Han ser så godt ud. 308 00:33:06,842 --> 00:33:08,302 Gør han ikke? 309 00:33:08,344 --> 00:33:09,303 Går i land... 310 00:33:09,637 --> 00:33:11,222 åh, kom. Lad os gå. 311 00:33:17,228 --> 00:33:19,730 Hej. 312 00:33:19,772 --> 00:33:21,732 Skal du ikke i land? 313 00:33:21,774 --> 00:33:23,234 Ja. 314 00:33:23,275 --> 00:33:26,237 Det er der ikke for meget tid. 315 00:33:29,156 --> 00:33:31,242 Må jeg bære det for dig? 316 00:33:31,283 --> 00:33:33,118 Kom nu! 317 00:33:38,749 --> 00:33:41,168 Em, kommer du badende med prinsessen og mig? 318 00:33:41,210 --> 00:33:43,671 Nej, jeg bliver hos frøkenen ærgerligt til at købe hendes tæppe. 319 00:33:43,712 --> 00:33:45,673 Åh, min kære, virkelig, det er helt i orden. 320 00:33:45,714 --> 00:33:47,424 Jeg gider ikke. 321 00:33:59,728 --> 00:34:01,730 Fred... 322 00:34:01,772 --> 00:34:04,733 åh. 323 00:34:49,319 --> 00:34:51,821 Der. 324 00:34:51,863 --> 00:34:54,324 Der, der. 325 00:35:01,331 --> 00:35:03,375 Ja, jeg kan godt lide dette, tror jeg. 326 00:35:23,937 --> 00:35:25,438 Kom nu. Øh... virkelig. 327 00:35:25,480 --> 00:35:27,941 Vær forsigtig, skat. 328 00:35:27,982 --> 00:35:30,318 Det kan jeg hellere lide. 329 00:35:58,137 --> 00:35:59,639 Tak. 330 00:35:59,680 --> 00:36:02,642 Nu, hr. Gordon, 331 00:36:02,683 --> 00:36:05,144 du vil bære dette for mig er jeg sikker på... 332 00:36:05,645 --> 00:36:08,648 godt, han er væk. 333 00:36:08,689 --> 00:36:11,150 Nå, oberst, du kan bære det. 334 00:36:14,153 --> 00:36:17,657 God. Godmorgen. 335 00:37:19,009 --> 00:37:21,011 Skal vi gå? 336 00:37:21,053 --> 00:37:24,014 Fred kan være leder efter mig. 337 00:37:25,057 --> 00:37:27,392 Ja, jeg formoder vi må hellere. 338 00:37:56,755 --> 00:37:59,799 Vores lille enkeltsenge, hva'? 339 00:38:03,136 --> 00:38:04,638 Øh, skal vi? 340 00:38:54,896 --> 00:38:55,897 Åh! 341 00:38:56,397 --> 00:38:57,899 Mit stakkels hjerte. 342 00:38:57,940 --> 00:38:59,400 Du laver ham hoppe så. 343 00:38:59,901 --> 00:39:00,902 Føler du? 344 00:40:06,675 --> 00:40:11,180 Kahyt nummer 19. 345 00:40:14,141 --> 00:40:15,684 Nej, nej, nej. 346 00:40:15,684 --> 00:40:18,228 Ikke lige med det samme. 347 00:40:18,729 --> 00:40:22,733 Du skal være hvad du kalder indiskret. 348 00:40:22,774 --> 00:40:25,235 Du skal have din lovede dans 349 00:40:25,277 --> 00:40:27,738 med, øh, sladder kvinde. 350 00:40:27,779 --> 00:40:30,240 Så vil hun ikke kigge efter dig. 351 00:40:50,385 --> 00:40:53,305 Kahyt nummer 19. 352 00:41:44,814 --> 00:41:46,316 God aften. 353 00:41:52,322 --> 00:41:54,324 Tror du ikke mit hyrdinde kostume 354 00:41:54,824 --> 00:41:56,826 får mig til at se ung ud? 355 00:41:57,368 --> 00:41:58,870 Ja. 356 00:42:00,371 --> 00:42:02,874 Hvor gammel? 357 00:42:04,876 --> 00:42:05,877 19. 358 00:42:16,387 --> 00:42:17,388 Hov! 359 00:42:22,143 --> 00:42:24,562 God aften. 360 00:42:47,585 --> 00:42:49,086 Må jeg skaffe dig en is? 361 00:42:49,587 --> 00:42:51,589 Åh, ja, vær venlig. 362 00:42:51,630 --> 00:42:54,091 Tak. 363 00:43:05,978 --> 00:43:06,979 Tak. 364 00:43:11,483 --> 00:43:13,485 Åh! 365 00:43:31,128 --> 00:43:32,629 Jeg er fuld, emily. 366 00:43:32,671 --> 00:43:35,132 Nej, det er du ikke. jeg er. 367 00:43:35,632 --> 00:43:37,134 Indrøm det. 368 00:43:37,634 --> 00:43:40,637 Nå, hvis du er, det er jeg også. 369 00:43:40,679 --> 00:43:42,139 Nøjagtig. 370 00:44:01,324 --> 00:44:02,826 Hej, em. 371 00:44:02,868 --> 00:44:04,327 Hej gordon. Hej. 372 00:44:04,369 --> 00:44:07,330 Sæt dig ned. Jeg er stram. 373 00:44:07,372 --> 00:44:09,833 Hvad er du vil have? 374 00:44:09,875 --> 00:44:12,335 Okay. Jeg skaffer dig noget. 375 00:44:12,377 --> 00:44:14,838 Forvalter. 376 00:44:24,347 --> 00:44:26,850 Åh, hej, fred. 377 00:44:26,891 --> 00:44:28,351 Hej. 378 00:44:28,393 --> 00:44:30,353 Hej emily. 379 00:44:30,854 --> 00:44:33,356 Åh, nej, nej, nej. Jeg sidder der. 380 00:44:36,860 --> 00:44:39,863 Hvorfor, hej, prinsesse. Hvad vil du have? 381 00:44:39,904 --> 00:44:42,365 Åh, jeg tror, øh, en brandy og sodavand. 382 00:44:42,407 --> 00:44:43,867 Brændevin og sodavand? 383 00:44:43,908 --> 00:44:46,870 Åh, steward, en brandy og sodavand også, tak. 384 00:44:46,911 --> 00:44:49,372 Har du en cigaret, fred? 385 00:44:49,414 --> 00:44:51,874 Ja, det tror jeg. 386 00:44:51,916 --> 00:44:53,876 Ah, hvad gør du vil du have en cigaret? 387 00:44:54,377 --> 00:44:55,378 Behage. 388 00:44:55,420 --> 00:44:57,880 Jeg har en. 389 00:44:57,922 --> 00:44:59,382 Der er du. 390 00:44:59,882 --> 00:45:01,384 Tak. 391 00:45:07,890 --> 00:45:09,892 Det er en gorgeou s nat udenfor. 392 00:45:10,393 --> 00:45:12,395 Perfekt for elskere. 393 00:45:27,731 --> 00:45:30,192 Åh, har du set min mand nogen steder omkring? 394 00:45:30,233 --> 00:45:32,694 Jeg tror, han gik i land med prinsessen, frue. 395 00:45:40,660 --> 00:45:41,661 ? Min kone? 396 00:45:42,704 --> 00:45:44,247 ? Vil ikke lade mig...? 397 00:45:45,707 --> 00:45:47,250 Nå, øh... 398 00:45:47,250 --> 00:45:50,837 hvorfor ikke lade mig vise dig rundt i byen, ikke? 399 00:45:50,879 --> 00:45:51,838 Jeg ville blive glad. 400 00:45:52,339 --> 00:45:53,340 jeg siger... ja, sir? 401 00:45:53,381 --> 00:45:55,342 Hvornår er der en båd afsted igen til kysten? 402 00:45:55,383 --> 00:45:56,843 Der er en på vej på 5 minutter. 403 00:45:56,885 --> 00:45:58,845 5 minutter. Skal vi? Okay. 404 00:46:13,651 --> 00:46:17,155 Det har du været tænker meget. 405 00:46:17,197 --> 00:46:19,157 Åh, jeg er lige så meget til søs som altid. 406 00:46:19,199 --> 00:46:21,659 Det er forvirrende forretning, dette, 407 00:46:21,701 --> 00:46:23,161 dette er på havet. 408 00:46:23,203 --> 00:46:25,163 Men om natten af karnevallet, 409 00:46:25,205 --> 00:46:28,166 jeg vidste at fred og prinsessen var... 410 00:46:28,208 --> 00:46:31,669 var også fulde. 411 00:46:31,711 --> 00:46:35,173 Sammenlignet med dem, vi var et par ædru spadestik. 412 00:46:35,214 --> 00:46:38,176 Men jeg kan ikke have ondt af det. 413 00:46:38,217 --> 00:46:41,179 Om dem? 414 00:46:43,181 --> 00:46:45,183 Om os. 415 00:46:51,314 --> 00:46:53,316 Fortæl mig, fred, 416 00:46:53,816 --> 00:46:57,320 har du ikke fortrudt for at behandle emi sådan? 417 00:46:57,361 --> 00:46:59,322 Nå, det ville jeg ikke være menneske, hvis jeg ikke havde fortrudt. 418 00:46:59,363 --> 00:47:01,324 Naturligvis jeg føler med hende. 419 00:47:01,365 --> 00:47:03,326 Jeg ville være ret fattig slags fisk, hvis jeg ikke gjorde det. 420 00:47:03,367 --> 00:47:05,328 Selvfølgelig er hun glad af mig kender jeg. 421 00:47:05,369 --> 00:47:07,830 Jeg formoder, at vi var glade nok på vores egen stille måde 422 00:47:07,872 --> 00:47:10,833 indtil vi kom på denne tur og jeg mødte dig. 423 00:47:11,334 --> 00:47:12,835 Efter det selvfølgelig det hele var ude. 424 00:47:12,877 --> 00:47:14,837 Jeg mener, hvordan kan jeg være forventes at elske emily 425 00:47:14,879 --> 00:47:17,840 når jeg... når jeg elsker dig? 426 00:47:17,882 --> 00:47:20,343 Vand er en god drink, 427 00:47:20,843 --> 00:47:23,346 men champagne han er bedre, ja? 428 00:47:23,846 --> 00:47:24,847 Det er det. Det er det. 429 00:47:24,889 --> 00:47:26,348 Og har udviklet sig smag for champagne 430 00:47:26,390 --> 00:47:28,350 hvad nytter det forsøger at holde sig til vand? 431 00:47:28,392 --> 00:47:30,352 Nå, måske hun vil finde nogen 432 00:47:30,394 --> 00:47:32,354 hvem er tættere på hendes eget niveau. 433 00:47:32,855 --> 00:47:33,856 Ja. Hun skal nok være meget gladere. 434 00:47:33,898 --> 00:47:35,858 Selvfølgelig, du ved, hun aldrig rigtig forstået mig. 435 00:47:35,900 --> 00:47:38,360 Jeg var lidt for meget for hende. 436 00:48:22,070 --> 00:48:25,574 Kan lide at se et skib vi var der engang passagerer i? 437 00:48:28,076 --> 00:48:30,579 Det løber væk fra os nu. 438 00:48:52,726 --> 00:48:55,228 Ham. 439 00:48:55,270 --> 00:48:58,190 Går han at slå os? 440 00:49:01,109 --> 00:49:04,613 Du vil give mig lov pas på dig, ikke sandt 441 00:49:04,654 --> 00:49:07,616 åh, jeg ved det ikke. 442 00:49:08,617 --> 00:49:11,119 Lad mig lave det her figur ægte. 443 00:49:14,122 --> 00:49:18,126 Når alt kommer til alt, ved du, du tegnede det. 444 00:49:37,061 --> 00:49:38,980 [Folk synger "for han er en rigtig god fyr" 445 00:49:39,022 --> 00:49:40,481 er det ikke fantastisk at tænke 446 00:49:40,523 --> 00:49:45,028 at efter i aften vi skal altid være sammen? 447 00:49:45,069 --> 00:49:47,530 Ja. 448 00:49:48,031 --> 00:49:50,533 Men glem ikke, fred. 449 00:49:50,575 --> 00:49:52,535 I morgen når vi går i land, 450 00:49:52,577 --> 00:49:55,038 jeg bliver spurgt at komme af sted alene. 451 00:49:55,079 --> 00:49:57,039 Åh, ja. 452 00:49:57,081 --> 00:49:59,542 Min hånd. Undskyld. 453 00:49:59,584 --> 00:50:02,044 Men jeg kan ikke lade være med at føle lidt bekymret for dem. 454 00:50:02,545 --> 00:50:04,046 Det håber jeg, hun vil være i orden. 455 00:50:07,049 --> 00:50:09,051 Fred... hmm? 456 00:50:09,093 --> 00:50:12,555 Hvis kvinden kan ikke holde hendes mand, 457 00:50:13,055 --> 00:50:17,059 der er ingen grund til hvorfor han burde tage skylden. 458 00:50:17,560 --> 00:50:20,062 Nej. Jeg formoder du har ret. 459 00:50:21,564 --> 00:50:23,065 Det er du altid. 460 00:50:24,567 --> 00:50:26,569 Skal vi gå indenfor? 461 00:50:26,610 --> 00:50:29,572 Okay. 462 00:50:33,075 --> 00:50:36,078 Hip hip hurra! 463 00:50:36,120 --> 00:50:38,581 Hip hip hurra! Hurra! 464 00:50:38,622 --> 00:50:40,583 Hip hip hurra! 465 00:50:40,624 --> 00:50:42,585 Hip hip... 466 00:50:42,626 --> 00:50:44,086 hurra. 467 00:51:07,901 --> 00:51:09,903 Jeg har set det hele tiden. 468 00:51:09,945 --> 00:51:11,405 Se på vejen du har lavet dig selv 469 00:51:11,905 --> 00:51:13,657 en absolut slave af ham. 470 00:51:13,699 --> 00:51:15,993 Det kan jeg i hvert fald for at gøre dig glad nu. 471 00:51:16,034 --> 00:51:17,995 Du ville ikke gå tilbage til det kedelige liv igen? 472 00:51:18,078 --> 00:51:20,455 Fred har måske at gå tilbage. 473 00:51:20,497 --> 00:51:21,957 Åh, han er omskiftelig. 474 00:51:21,999 --> 00:51:23,959 Hvis han var en mand, jeg ville skamme mig. 475 00:51:24,459 --> 00:51:26,962 Som det er, jeg rynker panden for ham. 476 00:51:27,004 --> 00:51:29,464 Bluff. Tom skjorte. 477 00:51:29,506 --> 00:51:30,841 Åh, gordon. 478 00:51:30,882 --> 00:51:32,801 Det plejede at lave mit hjerte gør ondt 479 00:51:32,843 --> 00:51:35,304 at høre dig tilbede det forvoksede humbug, 480 00:51:35,345 --> 00:51:36,805 måden du trukket til ham. 481 00:51:36,888 --> 00:51:38,849 Han var bare en fantastisk baby maskerende 482 00:51:39,349 --> 00:51:41,351 som en stor, stærk mand. 483 00:51:41,852 --> 00:51:43,353 Jeg har holdt tungen 484 00:51:43,395 --> 00:51:45,856 fordi jeg ikke havde hjertet at åbne dine kære øjne. 485 00:51:46,356 --> 00:51:49,985 Men det er du nu ikke hans kone længere. 486 00:51:50,360 --> 00:51:51,945 Alligevel en prinsesse blev forelsket i ham. 487 00:51:51,987 --> 00:51:54,322 Prinsesse. 488 00:51:54,656 --> 00:51:56,241 Ved du hvorfor fred lykkedes så beundringsværdigt 489 00:51:56,283 --> 00:51:58,618 med hendes kongelige højhed? 490 00:51:58,785 --> 00:52:00,370 Fordi hun er ikke en prinsesse. 491 00:52:00,871 --> 00:52:02,873 Hun er bare en almindelig eventyrerinde 492 00:52:02,914 --> 00:52:05,709 og han var den største aktiv ombord. 493 00:52:06,209 --> 00:52:08,878 Hun satte sin fælde og fangede ham. 494 00:52:08,920 --> 00:52:10,839 Hvorfor gjorde du ikke advare ham? 495 00:52:10,880 --> 00:52:12,841 Meget godt ville det e færdig, skat. 496 00:52:12,882 --> 00:52:15,844 Du kan ikke undervise denne verdens freds. 497 00:52:15,885 --> 00:52:17,304 Hvad vil der ske med ham? 498 00:52:17,804 --> 00:52:18,805 Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad. 499 00:52:18,847 --> 00:52:20,223 Når hun er brugt alle hans penge, 500 00:52:20,724 --> 00:52:22,726 hun vil droppe ham som en varm mursten. 501 00:52:22,767 --> 00:52:24,227 Så kan han komme til hans sanser. 502 00:52:24,269 --> 00:52:26,146 Alene. 503 00:52:26,187 --> 00:52:28,022 Det er ikke vores sag, kæreste. 504 00:52:28,064 --> 00:52:30,233 M. Vi er nødt til at glemme hej 505 00:52:30,275 --> 00:52:32,527 men ser du ikke, jeg kan ikke, gordon. 506 00:52:32,569 --> 00:52:34,529 En kone er mere end en halv mor. 507 00:52:34,571 --> 00:52:37,657 Og jeg har været gift til ham i over 8 år. 508 00:52:37,699 --> 00:52:39,659 Det er lang tid, ved du det? 509 00:52:40,159 --> 00:52:43,037 Åh, tænk hvad det betyder, gordon. 510 00:52:43,204 --> 00:52:44,289 Jeg hader at. 511 00:52:44,330 --> 00:52:48,167 Nej, gordon. Jeg kan ikke! 512 00:52:48,543 --> 00:52:50,003 Bed ham om at stoppe. 513 00:53:09,397 --> 00:53:10,898 Fred... 514 00:53:10,940 --> 00:53:12,900 jeg har været nede at sikre sig. 515 00:53:13,401 --> 00:53:15,403 Hun er gået med ham. 516 00:53:25,162 --> 00:53:27,665 Det må være middag jeg sendte efter. 517 00:53:27,707 --> 00:53:29,166 Kom ind. 518 00:53:35,548 --> 00:53:37,967 Åh, øh, vent der. 519 00:53:38,008 --> 00:53:40,845 Læg regningen på bordet der. 520 00:53:42,346 --> 00:53:42,847 Fred? 521 00:53:50,521 --> 00:53:52,606 Åh! 522 00:53:52,648 --> 00:53:55,109 Åh. 523 00:54:09,540 --> 00:54:13,544 Måske ville du gerne tale alene med fred? Eh? 524 00:54:16,296 --> 00:54:20,509 Jeg vil vente nedenunder til dig, fred. Ja? 525 00:54:23,428 --> 00:54:25,514 Øh... 526 00:54:25,597 --> 00:54:28,308 jeg går og henter en skjorte. 527 00:54:28,350 --> 00:54:33,647 Tak, øh... prinsesse. 528 00:54:39,653 --> 00:54:42,656 Du gik ikke med ham. 529 00:54:42,698 --> 00:54:46,660 Din lille fjols. Din forbandede lille fjols. 530 00:55:12,686 --> 00:55:14,688 Jeg var bare... jeg var lige at rette op 531 00:55:14,729 --> 00:55:17,190 at gå i bad med prinsessen. 532 00:55:17,232 --> 00:55:20,193 Du vil ikke at komme, gør du? 533 00:55:20,694 --> 00:55:22,696 Jeg formoder, du tager af sted et sted med Gordon. 534 00:55:28,702 --> 00:55:30,203 Han er væk. 535 00:55:30,245 --> 00:55:32,997 Han er hvad? 536 00:55:33,039 --> 00:55:34,833 Han er gået til sit hjem. 537 00:55:35,333 --> 00:55:36,835 Op land. 538 00:55:37,335 --> 00:55:40,338 Nå, lyst til det. 539 00:55:40,672 --> 00:55:43,258 Han ville tage mig med ham. 540 00:55:44,759 --> 00:55:46,135 Hvad er det? 541 00:55:46,302 --> 00:55:47,679 Han elsker mig. 542 00:55:52,183 --> 00:55:54,185 Og hvor langt har er denne ting væk? 543 00:55:54,227 --> 00:55:57,689 Åh! Fred, start ikke spille skuespil over dette. 544 00:55:57,730 --> 00:55:59,190 Det vil kun gøre ting værre. 545 00:55:59,232 --> 00:56:00,692 Åh, spil skuespil. Huh! 546 00:56:00,733 --> 00:56:02,694 Beklager tilstand af anliggender. 547 00:56:06,114 --> 00:56:08,741 Ja, ja, fred! Lad os tage alt det som sagt! 548 00:56:18,042 --> 00:56:19,919 Jeg ville være gået med ham hvis det ikke havde været for dig. 549 00:56:19,961 --> 00:56:21,379 For mig? 550 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Han ville have lavet mig gladere. 551 00:56:22,922 --> 00:56:23,881 Men du har ikke ret... 552 00:56:23,923 --> 00:56:25,383 da jeg sagde jeg ville, 553 00:56:25,424 --> 00:56:28,386 han begyndte at vise mig dig som omverdenen ser dig. 554 00:56:28,427 --> 00:56:30,805 Ikke som jeg har set dig, blændet af kærlighed 555 00:56:30,846 --> 00:56:33,057 og alt dette lange tid sammen. 556 00:56:33,099 --> 00:56:34,850 Lad være med... du er sur. 557 00:56:34,892 --> 00:56:36,352 Ja, det skulle jeg have missede min chance. 558 00:56:36,394 --> 00:56:38,354 Men efter hvad han sagde... 559 00:56:39,397 --> 00:56:41,065 Åh, kom ind! 560 00:56:41,107 --> 00:56:41,941 Kom væk herfra! 561 00:56:54,411 --> 00:56:56,956 Nå, hvad gjorde siger han så? 562 00:57:00,501 --> 00:57:02,461 Bare sandheden, fred. 563 00:57:02,962 --> 00:57:05,965 Han sagde du var en fup, 564 00:57:06,006 --> 00:57:07,967 intet andet end et bluff. 565 00:57:08,008 --> 00:57:10,469 Jeg smadrer ham i stykker, er hvad jeg vil gøre. 566 00:57:11,470 --> 00:57:14,515 Det ville han ikke nogen frygt for dig, skat. 567 00:57:14,556 --> 00:57:17,518 Han ved, du er retfærdig en stor kujon. 568 00:57:21,522 --> 00:57:23,524 Nå, hvis du troede så meget af ham at lytte til 569 00:57:23,565 --> 00:57:26,527 til alle hans beskidte løgne om mig, hvorfor djævelen gik du ikke med ham? 570 00:57:29,988 --> 00:57:31,990 Fordi jeg genkendte dine fejl. 571 00:57:32,491 --> 00:57:33,992 Hvorimod før jeg ville altid klædt dig på 572 00:57:34,034 --> 00:57:36,495 i alle slags af fjollede dyder. 573 00:57:36,537 --> 00:57:38,497 Åh, meget forpligtet, det er jeg sikker på. 574 00:57:38,539 --> 00:57:41,541 Jeg så, at jeg var konen for dig. 575 00:57:41,583 --> 00:57:43,543 Det uden mig, du ville være tabt. 576 00:57:44,044 --> 00:57:45,545 Det kunne jeg ikke tillade. 577 00:57:45,587 --> 00:57:47,547 Det ville ikke være rigtigt, ville det? 578 00:57:47,589 --> 00:57:48,548 Ikke rigtigt, vel? 579 00:57:49,049 --> 00:57:51,551 Meget venligt af dig, jeg er sikker. 580 00:57:51,593 --> 00:57:53,553 Og tror du det bagefter den måde du har opført dig på... 581 00:57:54,054 --> 00:57:56,223 Jeg foreslår, at hvis du vil få det her rettet 582 00:57:56,264 --> 00:58:01,728 og ikke ødelægge alt gennem... denne tur, 583 00:58:01,770 --> 00:58:03,605 du skal gøre noget om dette. 584 00:58:03,772 --> 00:58:05,732 Nå, hvad er det? 585 00:58:05,899 --> 00:58:08,944 Hun er også en fup. 586 00:58:08,985 --> 00:58:10,946 Du fortæller mig det ikke. 587 00:58:11,279 --> 00:58:13,865 Er nogen eller noget rigtigt så? 588 00:58:13,907 --> 00:58:16,826 Og på hvilken måde er prinsessen en fup, 589 00:58:16,868 --> 00:58:18,828 hvis det ikke er bekymrende du for meget? 590 00:58:18,870 --> 00:58:21,831 For det er hun ikke overhovedet en prinsesse. 591 00:58:21,873 --> 00:58:23,833 Fordi hun er bare en almindelig, billig eventyrerinde. 592 00:58:23,875 --> 00:58:25,835 Og hun kastede kun hendes hat mod dig 593 00:58:25,877 --> 00:58:27,337 fordi du var den ene mand om bord... 594 00:58:27,379 --> 00:58:29,339 åh, hold kæft! Hold kæft, for helvede! Det er sandt! 595 00:58:29,381 --> 00:58:30,840 Hold kæft, siger jeg dig. Hold kæft! 596 00:58:31,341 --> 00:58:33,843 Jeg holder kæft når jeg har sagt... 597 00:58:33,885 --> 00:58:36,346 hold kæft! 598 00:58:36,388 --> 00:58:40,350 Det er alt. 599 00:58:49,400 --> 00:58:50,860 Jeg går til prinsessen. 600 00:58:51,402 --> 00:58:53,404 Mine ting kan være sendt videre. 601 00:58:54,864 --> 00:58:55,865 Farvel. 602 00:59:16,260 --> 00:59:18,262 Bare et minut. 603 00:59:31,776 --> 00:59:34,278 Kom ind. 604 00:59:38,282 --> 00:59:40,326 Tak. 605 00:59:54,673 --> 00:59:55,674 "kære... 606 00:59:55,716 --> 00:59:58,719 "Når jeg kender dig, accepterer jeg din dom. 607 00:59:58,719 --> 01:00:01,722 "Du har truffet dit valg og jeg ser vejen til det. 608 01:00:01,764 --> 01:00:04,892 "Jeg ved ikke meget om kærlighed, 609 01:00:05,184 --> 01:00:07,770 "hvor længe varer det eller hvad midlerne er, 610 01:00:07,811 --> 01:00:09,855 "men jeg elsker dig, emily. 611 01:00:09,897 --> 01:00:13,943 "Så meget, at jeg ikke kan skriv mere... 612 01:00:13,984 --> 01:00:18,364 kun velsignelser og bønner for dig." 613 01:00:44,890 --> 01:00:47,351 Tør du ikke sige, "Jeg fortalte dig det." 614 01:00:47,517 --> 01:00:49,102 Hun... 615 01:00:49,144 --> 01:00:51,605 fangede toget til rangoon. 616 01:00:56,610 --> 01:00:59,363 Men jeg kan ikke klare mig ikke ud af hvorfor hun ville... 617 01:01:03,367 --> 01:01:06,244 øh, tror du at dette har fået hende... 618 01:01:06,286 --> 01:01:07,704 giv det til mig. 619 01:01:07,746 --> 01:01:10,207 Hvad mener du med skjule mine breve? 620 01:01:31,186 --> 01:01:32,687 Hun er væk. 621 01:01:33,688 --> 01:01:36,232 Hun var en bedrager. 622 01:01:36,232 --> 01:01:37,233 Hun takker mig for 623 01:01:37,275 --> 01:01:38,234 mit firma og siger 624 01:01:38,735 --> 01:01:39,736 hendes far beholdt 625 01:01:39,778 --> 01:01:44,741 en rengøringsbutik i berlin. 626 01:01:44,783 --> 01:01:48,244 Det lille svin. 627 01:01:48,286 --> 01:01:50,246 Ja! Det er, hvad hun er. 628 01:01:50,288 --> 01:01:52,248 Svinet! 629 01:01:52,290 --> 01:01:53,249 At behandle dig sådan. 630 01:01:54,751 --> 01:01:56,628 Åh, jeg kunne... 631 01:01:56,961 --> 01:01:59,047 sikke et fjols hun er lavet af mig. 632 01:01:59,088 --> 01:02:01,049 Sikke et fjols! 633 01:02:01,090 --> 01:02:02,050 Åh, fred. 634 01:02:02,091 --> 01:02:05,303 Stakkels fred. Åh, for guds skyld skyld, behold din medlidenhed! 635 01:02:05,345 --> 01:02:07,597 Men jeg siger dig igen, 636 01:02:07,639 --> 01:02:09,599 Hvis du siger "Jeg fortalte dig det så," jeg kvæler dig 637 01:02:09,641 --> 01:02:12,101 jeg vil, jeg sværger jeg vil. 638 01:02:14,103 --> 01:02:17,106 Gid jeg kunne kvæle hende. 639 01:02:17,607 --> 01:02:19,484 Og det var hun hele tiden bare en rådden gadevandrer. 640 01:02:36,959 --> 01:02:38,961 Jeg sætter politiet på hende, det er hvad jeg vil gøre. 641 01:02:39,003 --> 01:02:40,463 Men det kan du ikke. Hun har ikke gjort noget. 642 01:02:40,963 --> 01:02:41,964 Jeg mener, ikke brudt enhver lov. 643 01:02:42,006 --> 01:02:43,966 Har hun ikke bare? Det er alt, du ved. 644 01:02:44,008 --> 01:02:46,260 Hun har kun frarøvet os ��1.000. Hvad? 645 01:02:46,469 --> 01:02:47,553 Vil du gerne...? 646 01:02:47,595 --> 01:02:49,930 Kom ud! 647 01:02:49,972 --> 01:02:52,808 Men hvordan kunne hun det? 648 01:02:53,309 --> 01:02:54,810 Åh, hun fortalte mig en pakke løgne 649 01:02:54,852 --> 01:02:57,313 om en forventet pengeoverførsel eller noget. 650 01:02:57,354 --> 01:02:59,732 Det var i hvert fald kun at være et lån. 651 01:03:00,232 --> 01:03:03,736 Altså, ikke et lån netop pga vi samlede alt, hvad vi havde. 652 01:03:03,778 --> 01:03:06,113 Og så var der vores passager til Australien... 653 01:03:13,704 --> 01:03:15,706 selvfølgelig gik jeg at se guldsmeden okay. 654 01:03:15,748 --> 01:03:17,583 jeg mener... 655 01:03:18,876 --> 01:03:21,253 godt, du ville løbe væk med din dyrebare gordon. 656 01:03:21,295 --> 01:03:22,546 Men det gjorde jeg ikke. 657 01:03:22,838 --> 01:03:24,923 Nå, gjorde jeg? 658 01:03:28,844 --> 01:03:31,847 Jeg ville ønske, jeg aldrig ville kom med på turen. 659 01:03:36,852 --> 01:03:39,855 Tænk på den tærte på vej mod burma 660 01:03:39,897 --> 01:03:41,857 med 1.000 af de bedste i hendes lomme 661 01:03:41,899 --> 01:03:43,859 og skubber hendes fingre til hendes næse. 662 01:03:49,865 --> 01:03:53,368 Hvordan i guds navn er vi skal du hjem, fred? 663 01:03:53,410 --> 01:03:55,871 Skal vi få nok? 664 01:03:55,913 --> 01:03:59,374 Åh, jeg tør godt sige, at vi har nok til betale denne regning og en billig båd hjem. 665 01:04:56,665 --> 01:04:57,249 Fred! 666 01:04:57,750 --> 01:04:59,251 Fred! 667 01:05:13,098 --> 01:05:15,100 Det er i orden, skat. 668 01:05:15,601 --> 01:05:17,561 Alle hænder på dækket! 669 01:05:25,569 --> 01:05:27,571 Hvad sker der, dem? 670 01:05:36,163 --> 01:05:38,165 Em, hvad er der sket? 671 01:05:38,665 --> 01:05:39,666 Vi er stoppet. 672 01:05:39,708 --> 01:05:41,668 jeg ved det ikke... du skal vide. 673 01:05:41,710 --> 01:05:43,670 Det gør jeg ikke. Hvad er det? 674 01:05:43,712 --> 01:05:44,671 Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke. 675 01:05:44,713 --> 01:05:47,174 Der lød et stort brag og noget faldt. 676 01:05:47,216 --> 01:05:48,175 Det ramte dig i hovedet. 677 01:05:48,217 --> 01:05:51,178 Du skal nok klare dig. 678 01:06:01,188 --> 01:06:03,190 Kan ikke få den forbandede ting åben. 679 01:06:03,231 --> 01:06:05,192 Bolten! 680 01:06:08,570 --> 01:06:10,655 Hvorfor kan du ikke åbne denne dør, dit fjols? 681 01:06:25,170 --> 01:06:26,922 Hjælp! Hjælp! 682 01:06:26,963 --> 01:06:29,216 Hjælp! Åh, hjælp! 683 01:06:29,257 --> 01:06:30,717 Hjælp! Hjælp! 684 01:06:33,845 --> 01:06:35,847 Der går lysene, em. 685 01:06:36,848 --> 01:06:39,351 Hjælp! Hjælp! 686 01:06:39,392 --> 01:06:40,352 Hjælp! 687 01:06:40,852 --> 01:06:41,853 Hjælp! 688 01:06:41,895 --> 01:06:43,229 Det nytter ikke noget, fred. 689 01:06:45,648 --> 01:06:48,151 Vi kan ikke komme ud, em. 690 01:06:48,193 --> 01:06:51,154 Vi er ved at dø. 691 01:06:52,655 --> 01:06:55,158 Åh, dem, for guds skyld. 692 01:06:58,161 --> 01:07:01,372 Fred... 693 01:07:01,414 --> 01:07:02,749 gider du meget? 694 01:07:06,878 --> 01:07:09,130 Ikke nu. 695 01:07:09,589 --> 01:07:11,090 Det gjorde jeg først. 696 01:07:13,885 --> 01:07:17,263 Jeg er... jeg er bange, em. 697 01:07:23,561 --> 01:07:25,938 Em... 698 01:07:26,439 --> 01:07:27,815 jeg er ked af det. 699 01:07:27,857 --> 01:07:30,610 Hvad for, fred? 700 01:07:31,569 --> 01:07:34,363 Der har kun været dig. 701 01:07:34,405 --> 01:07:36,199 Der er kun nogensinde været dig. 702 01:07:36,240 --> 01:07:39,785 Åh, jeg ved det. Jeg ved det. 703 01:08:14,278 --> 01:08:15,821 Fred. 704 01:08:16,822 --> 01:08:17,823 Fred! 705 01:08:17,865 --> 01:08:18,824 Det er dagslys. 706 01:08:18,866 --> 01:08:20,326 Se. 707 01:08:20,367 --> 01:08:23,829 Se på porthullet. 708 01:08:32,212 --> 01:08:34,089 Gør det ikke. Du slipper havet ind. 709 01:08:34,256 --> 01:08:35,341 Vær hurtigere alligevel. 710 01:08:49,855 --> 01:08:52,858 Fred, det kunne vi have kom ud i aftes. 711 01:08:52,900 --> 01:08:54,860 Landgangen er lige udenfor. 712 01:08:54,902 --> 01:08:56,361 Hvis bare vi havde troet. 713 01:09:12,127 --> 01:09:15,630 Åh, jeg går først for at se, om det er i orden. 714 01:09:27,601 --> 01:09:30,103 Kom så, skat. 715 01:09:32,189 --> 01:09:34,149 Kom nu. 716 01:09:34,191 --> 01:09:35,650 glem ikke, fødder først. 717 01:09:40,655 --> 01:09:43,241 Åh. Ahh. Kom nu. 718 01:09:43,283 --> 01:09:44,743 Åh! 719 01:10:08,766 --> 01:10:16,774 Hej! 720 01:10:20,778 --> 01:10:21,779 Åh! 721 01:10:21,821 --> 01:10:23,781 Er de gået, fred? 722 01:10:23,823 --> 01:10:26,284 Lad være med at snige dig til sådan en fyr. 723 01:10:26,326 --> 01:10:29,287 Det er skræmmende nok uden spiller sjove tricks. 724 01:10:29,328 --> 01:10:32,290 Selvfølgelig er de gået 725 01:10:50,433 --> 01:10:53,436 De kommer tilbage, chappy. 726 01:10:53,477 --> 01:10:54,437 Åh, vil de? 727 01:10:54,478 --> 01:10:55,438 De vil regne med, at det er væk ned for timer siden 728 01:10:55,479 --> 01:10:57,940 i stedet for at flyde på sådan her. 729 01:10:57,982 --> 01:10:59,942 Hvorfor gjorde det, fred? 730 01:10:59,984 --> 01:11:02,445 Hvordan pikken ved jeg det? 731 01:11:02,486 --> 01:11:04,989 De fjollede ting spørger du. 732 01:11:05,031 --> 01:11:06,490 Hvad fanden gør gør vi nu? 733 01:11:06,532 --> 01:11:07,491 Det er spørgsmålet. 734 01:11:07,533 --> 01:11:10,494 Nå, vi vil have en båd eller en tømmerflåde eller noget. 735 01:11:10,995 --> 01:11:13,497 Du fortæller mig det ikke. 736 01:11:14,999 --> 01:11:20,504 Fred, havde vi ikke hellere gået og finde noget tøj eller noget? 737 01:11:20,546 --> 01:11:22,506 Nogen kommer måske. 738 01:11:23,007 --> 01:11:24,508 Ja, det er meget sandsynligt. 739 01:11:31,557 --> 01:11:33,559 Lad os se hvad er der herinde. 740 01:11:46,739 --> 01:11:49,241 Jeg må hellere give dig u en hånd med disse. 741 01:11:55,247 --> 01:11:57,749 Okay? Ja. 742 01:12:07,759 --> 01:12:09,261 Det er bedre. 743 01:12:09,761 --> 01:12:10,262 Ha ha! 744 01:12:29,197 --> 01:12:30,949 Åh... 745 01:12:32,951 --> 01:12:35,453 han satte sig ved siden af mig ved middagen. 746 01:12:36,955 --> 01:12:38,957 Lad os gå. 747 01:12:53,388 --> 01:12:55,473 Pyha. 748 01:12:55,515 --> 01:12:56,975 Det bliver på mine nerver. 749 01:12:57,017 --> 01:12:57,976 Jeg har brug for en drink. 750 01:12:58,017 --> 01:13:00,478 Jeg ved det. Lad os gå ned til baren. 751 01:13:05,400 --> 01:13:08,695 Vi skal have brandy. Det vil varme os op. 752 01:13:08,736 --> 01:13:10,196 Her er vi. 753 01:13:10,238 --> 01:13:11,698 Jeg siger dig en ting: 754 01:13:11,739 --> 01:13:13,658 Vi må hellere komme videre og finde en vej ud af dette, 755 01:13:13,741 --> 01:13:15,660 lave en tømmerflåde eller noget. 756 01:13:20,665 --> 01:13:21,666 Fred. Mm-hmm. 757 01:13:21,708 --> 01:13:23,668 Her. Lytte. Hvad? 758 01:13:23,710 --> 01:13:25,670 Synes du det er galt hvis jeg bruger gentleman's? 759 01:13:25,712 --> 01:13:27,672 Vores er under vandet. 760 01:13:28,715 --> 01:13:30,216 Ja. Fortsæt. 761 01:13:30,299 --> 01:13:32,760 Ingen mening i at være forstad. 762 01:13:52,113 --> 01:13:54,115 Lytte. 763 01:13:58,035 --> 01:13:59,537 Fred, se! 764 01:14:05,001 --> 01:14:06,002 Et kinesisk skrammel. 765 01:14:44,123 --> 01:14:46,625 Giv mig din hånd. 766 01:14:46,667 --> 01:14:49,128 Det er rigtigt. 767 01:14:51,630 --> 01:14:53,632 Der er vi. 768 01:15:40,011 --> 01:15:41,096 Åhh! 769 01:16:28,017 --> 01:16:31,020 Øh, god eftermiddag. 770 01:16:36,943 --> 01:16:38,945 Fred, se! 771 01:16:38,986 --> 01:16:40,947 Hun går at få en baby. 772 01:16:41,447 --> 01:16:43,449 Det virker okay, em. 773 01:16:48,955 --> 01:16:52,458 Mm! Bedste måltid jeg har spist i evigheder. 774 01:16:54,460 --> 01:16:57,964 Meget bedre end alle dem svulmende måltider, vi havde i paris. 775 01:16:58,005 --> 01:16:58,965 Mm! 776 01:17:03,469 --> 01:17:05,972 Jeg kan godt lide at være skibbrudt. 777 01:17:07,473 --> 01:17:09,976 Det er ikke halvt så slemt som folk gør ud af. 778 01:17:10,017 --> 01:17:11,978 Hmm. Der er aldrig noget. 779 01:17:12,436 --> 01:17:13,813 Hvorfor, det er lige så godt som lystsejlads. 780 01:17:18,484 --> 01:17:19,985 Hej! 781 01:17:22,321 --> 01:17:24,406 Dullard dummies, er de ikke? 782 01:17:28,410 --> 01:17:30,955 Ah... 783 01:17:34,416 --> 01:17:36,919 Hej. Hvad er den gamle dreng op til? 784 01:18:09,660 --> 01:18:11,662 Hjælp mig op, fred. 785 01:18:12,162 --> 01:18:13,163 Okay. 786 01:18:13,664 --> 01:18:15,666 Åh! Sad på en knude. 787 01:18:21,046 --> 01:18:22,631 Jeg skal fortælle dig en ting, em. 788 01:18:22,673 --> 01:18:24,132 Hvad er det? 789 01:18:24,174 --> 01:18:26,635 Det skib, der går ned, har gjort os lidt godt på en måde, du ved. 790 01:18:27,135 --> 01:18:28,637 Nå, kan du ikke se? 791 01:18:28,679 --> 01:18:31,640 Det ��1.000 pund jeg gav... jeg tabte 792 01:18:31,682 --> 01:18:34,142 godt, vi kan sige det gik ned med skibet. 793 01:18:34,684 --> 01:18:35,685 Hvorfor, ja. 794 01:18:35,685 --> 01:18:36,686 Og så bliver vi det kunne få noget mere 795 01:18:37,145 --> 01:18:39,147 og købe noget tøj og ting, når vi lander. 796 01:18:39,189 --> 01:18:41,691 Ja. Når vi lander. 797 01:18:43,693 --> 01:18:46,029 Fred, gør du høre det? 798 01:18:47,864 --> 01:18:49,324 Det er en baby. 799 01:18:49,866 --> 01:18:50,867 Hvad mener du? 800 01:18:51,326 --> 01:18:53,328 Den kvinde har haft hendes baby. 801 01:18:54,871 --> 01:18:55,872 Hvordan kunne hun det? 802 01:18:55,872 --> 01:18:58,333 Nå, i hvert fald, hun har. 803 01:19:00,377 --> 01:19:02,128 Er det ikke vidunderligt 804 01:19:05,423 --> 01:19:07,467 jeg må hellere gå og se om jeg kan hjælpe. 805 01:19:07,842 --> 01:19:09,469 Må hellere beholde ud af det, em. 806 01:19:09,511 --> 01:19:12,013 De vil ikke have os. Vi ville kun være i vejen. 807 01:19:18,436 --> 01:19:20,438 Det formoder jeg. 808 01:19:20,897 --> 01:19:22,941 Der, der. Græd ikke, dem, gamle skat. 809 01:19:22,941 --> 01:19:25,985 Hvorfor, disse forbandede kinesere avler som kaniner. 810 01:19:27,487 --> 01:19:29,989 Vi har det godt, em. Vi har hinanden. 811 01:19:38,748 --> 01:19:40,083 Åh, de stakkels lille mide. 812 01:19:42,001 --> 01:19:43,503 Gosh, er det ikke grimt? 813 01:19:48,591 --> 01:19:50,176 Det må du ikke gøre! Det må du ikke! 814 01:19:50,218 --> 01:19:52,428 Ingen nyfødt baby kunne holde det ud! 815 01:19:55,014 --> 01:19:56,098 Stop det, stop! 816 01:19:56,599 --> 01:19:57,099 Vær ikke dum, em. 817 01:19:57,600 --> 01:19:58,601 Hvordan vil du en kineser at fortælle dig 818 01:19:58,601 --> 01:20:00,603 hvordan styrer du din baby? 819 01:20:00,603 --> 01:20:02,104 Desuden, se hvor stærk den er. 820 01:20:03,606 --> 01:20:05,358 Jeg vil vædde på, at kap holder det er faderen. 821 01:20:05,358 --> 01:20:08,194 Se hvor stolt er han af det? 822 01:20:41,477 --> 01:20:44,480 Jeg lavede en dejlig bøf og nyrebudding 823 01:20:44,980 --> 01:20:46,482 og jeg har bestilt papirerne 824 01:20:46,523 --> 01:20:48,984 og jeg havde det trådløse batterier opladet. 825 01:21:23,268 --> 01:21:25,771 Har udstedt følgende kuling advarsel. 826 01:21:25,771 --> 01:21:28,273 Stærk nordvestlig kuling alt sammen de britiske øers kyster. 827 01:21:28,774 --> 01:21:31,276 Regn i de fleste distrikter, lidt hagl eller slud lokalt. 828 01:21:31,777 --> 01:21:34,279 Kanalkrydsninger ekstremt groft. 829 01:22:04,059 --> 01:22:06,061 Hvad er du ser på, fred? 830 01:22:07,562 --> 01:22:10,565 Jeg tænkte på, om vi kunne få en barnevogn ned ad den passage. 831 01:22:11,107 --> 01:22:12,108 Men er vi vil være her? 832 01:22:12,150 --> 01:22:13,109 Hvad? Hvorfor ikke? 833 01:22:13,151 --> 01:22:15,111 Når du får dit nye job som rejsende for virksomheden, 834 01:22:15,153 --> 01:22:17,113 jeg skal til en større, bedre hus end dette. 835 01:22:17,155 --> 01:22:18,615 Åh, hvad gør du ønsker at flytte for? 836 01:22:18,656 --> 01:22:20,116 Det vil der ikke være plads nok her. 837 01:22:20,158 --> 01:22:21,117 Åh, jeg har aldrig hørt om noget så latterligt. 838 01:22:21,159 --> 01:22:22,118 Vi har været her i alle disse år. 839 01:22:22,619 --> 01:22:23,620 Hvad vil du at flytte for? 840 01:22:23,661 --> 01:22:24,621 Det er selve grund hvorfor. 841 01:22:28,541 --> 01:22:31,377 Undertekster gjort mulig af lions gate underholdning 842 01:22:31,377 --> 01:22:34,380 undertekster af det nationale billedtekstinstitut - www.ncicap.org... 843 01:22:35,381 --> 01:22:45,350 Downloadet fra www.AllSubs.org